Thế chiến thứ III.
Vào năm 2036,
nó đã làm cho 5.7 tỷ người trên khắp thế giới tử vong.
Và thứ này chính là căn nguyên của nó.
Cái này ư? Là gì vậy?
Chỉ là mô hình thôi.
Có khi nó có thể biến hình hay sao nhỉ?
Là cỗ máy thời gian.
Thiệt đó hả?
Cháu biết là chú sẽ nhận ra ngay mà.
Vậy thì mọi thứ đơn giản hơn rồi.
Hãy đi cùng cháu.
Tôi từ chối...
Okarin?
Tôi đã từ đường thế giới alpha đến đây.
Suốt ba tuần qua,
tôi đã thay đổi đường thế giới hết lần này đến lần khác,
hy sinh cả Kurisu để quay lại nơi này, đường thế giới beta.
Tôi không thể để những thứ đó đổ sông đổ bể được!
Kurisu-san?
Kurisu?
Chẳng phải đó là tên của nhà khoa học,
bị đâm tại Toà tháp Vô tuyến sao?
Okabe Rintarou,
nếu như cháu bảo cách ngăn chặn Thế chiến thứ III,
chính là ngăn cái chết của Makise Kurisu
vào ngày 28/07/2010 thì sao?
Cô nói vậy là sao?
Cháu cũng không rõ lắm.
Nhưng cháu có một nhiệm vụ...
Là cứu lấy Makise Kurisu,
và đến một đường thế giới không bị ảnh hưởng bởi Vùng hấp dẫn:
Chính là Steins Gate!
Khai thông
Steins Gate
Steins Gate ư?
Người thiết lập ra kế hoạch này chính là
bố cháu và chú trong tương lai.
Nhưng đó không gì hơn một giả thuyết cả.
Có thể là giả thuyết không đúng,
và không tồn tại một đường thế giới Steins Gate nào cả.
Nhưng là gì thì cháu cũng phải làm.
Cháu sẽ đặt cược để có được một tương lai tươi sáng đang chờ cháu phía trước.
Nếu chú muốn đi cùng cháu,
thì hãy nắm lấy tay cháu.
Mà nè,
Tuy Mayushii chẳng hiểu gì hết cả.
Nhưng nếu người này,
cái cô Kurisu-san này quan trọng với anh,
thì anh phải cố gắng giúp họ chứ!
Thế chiến thứ III, nghe y hệt như mấy cái ảo tưởng của cậu.
Làm gì có ai nghĩ ra được mấy thứ đó.
Tôi không quan tâm đến 5.7 tỷ người trong tương lai.
Nhưng...
Cảm ơn chú.
Ta khởi hành thôi.
Nó chở được hai người chứ?
Dĩ nhiên rồi!
Đây là tuyệt tác của bố cháu mà.
Okarin!
Để điện thoại của chú lại đi.
Có thể nó sẽ làm nhiễu điện thoại của chú trong quá khứ đó.
Anh sẽ trở lại.
Anh cố lên nhé!
Đây là một cỗ máy thời gian.
Phải,
cháu đã đáp lại ở năm 1975 và 2000.
Nó vẫn đang hoạt động tốt.
Nhưng lại sắp hết nhiên liệu rồi...
Khoan đã, nó có thể đi từ quá khứ đến tương lai sao?
Đương nhiên là được rồi.
Nó là một cỗ máy thời gian mà.
Ra vậy...
Có lẽ khác là vì chúng ta đang ở đường thế giới khác chăng?
Chú ngồi xuống đi.
Chúng ta sẽ quay lại lúc trước giờ trưa ngày 28/07.
Chúng ta không thể dịch chuyển không gian,
nên nếu đến sớm quá thì sẽ gây náo loạn ở Toà tháp Vô tuyến,
và có khả năng sẽ làm tác động đến các hành động của Makise Kurisu.
Mới lần đầu thì ảnh hưởng sẽ rất khó chịu.
Chú chuẩn bị đi.
Okarin...
Cái gì đây?
Lúc nào mấy thứ này cũng xuất hiện cả.
Có lẽ chúng là những mảnh vỡ của thời gian.
Đẹp quá phải không nào?
Ta đi thôi!
T-Từ từ đã.
Tôi buồn nôn quá...
Chú yếu như sên ấy...
Ta đi nhanh thôi nào!
Đừng để ai thấy chú nhé.
Làm thế sẽ gây ra nghịch lý thời gian nghiêm trọng đó.
Còn bao lâu nữa thì cô ấy mới bị đâm vậy ạ?
Chắc khoảng 20 phút gì đó.
Cháu sẽ chuẩn bị cỗ máy thời gian.
Chú bảo vệ cô ấy nhé!
Đừng có gọi tôi như vậy.
Ngày 28/07.
Cái ngày mà mình chứng kiến Kurisu nằm trong vũng máu,
mình cùng với Mayuri đến dự
buổi họp báo của Giáo sư Nakabachi.
Thế rồi mình nghe có tiếng động trên sân thượng.
Phải rồi. Sau đó Mayuri đến chỗ chiếc máy Upa trên tầng 7.
Không được!
Em gọi anh đến đây vì cái này à?
Dòng này không còn nhiều đâu, mà Mayushi thì...
À phải rồi.
Mình sẽ đi cầu thang phía sau lên tầng 8.
Con đó là metal... Một con metal Upa!
Bộ hiếm lắm hả?
Cực hiếm luôn đó!
Nếu mình đi lối này thì...
Tôi xin lỗi.
K-Kurisu?
S-Sao anh lại biết tên tôi?
Kurisu vẫn còn sống...
Chúng ta đã gặp nhau ở đâu chưa nhỉ?
Kurisu...
Anh có nghe tôi nói không vậy...
Anh bị cái gì vậy?
Trả lời tôi đi chứ.
Anh... Em...
Khoan đã!
Khoan đã nào!
Các bạn có thể xem thiết kế cơ bản của cỗ máy thời gian trong tài liệu.
Tôi sẽ tận dụng buổi họp báo này để thảo luận về các giả thuyết cơ sở của nó.
Giaùo sö Nakabachi!
Chiến dịch có ghi rằng chú có thể nhận ra được Makise Kurisu.
Chú nhận ra được không?
Được.
Với lại, đưa cô ta ra ngoài thì rất nguy hiểm.
Nếu chúng ta không tìm ra được ai là người đã đâm cô ấy,
thì sẽ không thể thay đổi số phận của cô ta được.
Cũng giống như Mayuri sao?
Tiến sĩ!
Có chuyện gì vậy?
Ông có biết gì không?
Cái "nguyên lý cỗ máy thời gian" quái gì của ông chứ?
Nguyên lý Lỗ đen của Kerr?
Đường thế giới ư?
Ông đã ăn cắp tất cả những ý tưởng này của John Titor!
Kurisu sắp bị đâm ở ngay chỗ này.
Có thật là cô ấy sẽ đến đây không?
Khoan dã, có khả năng cô ấy bị đâm ở đâu rồi bị đưa đến đây!
Phải rồi... Cũng có thể lắm chứ!
Kurisu?
Vậy ra là diễn ra ở đây thật.
Cô ấy đang đọc gì thế nhỉ?
Cỗ máy thời gian ư?
Chẳng lẽ vì thế mà cô ấy là chìa khoá để thay đổi đường thế giới ư?
Có chuyện gì vậy?
Ừm, con muốn bố đọc cái này.
Bố ư?
Giáo sư Nakabachi sao?
Cả bảy năm rồi bố mới liên lạc với con.
Bố muốn con đến dự buổi họp báo của bố phải không ạ?
Đó là phát minh của con...
Lẽ nào bố của Kurisu là...
Nên con nghĩ có thể sử dụng nó để đưa ra các giả thuyết về cỗ máy thời gian.
Con đã rất muốn được nghe các học thuyết của bố.
Nếu thấy được thì bố có thể dùng nó
để cho những kẻ đã khai trừ bố ra khỏi giới học giả biết mặt...
Ta có bị khai trừ hồi nào?
Là ta cảm thấy phát tởm nên tự rời đấy thôi.
Con xin lỗi...
Cũng không tệ.
Thật ạ?
Nếu bố cảm thấy được,
thì con có thể để cả tên bố con mình lên đề tài.
Bởi chính bố đã tạo cảm hứng cho con...
Đừng có nói nhảm.
Đi về đi!
Ta sẽ công bố đề tài này dưới tên ta.
Không thể nào!
Lẽ nào bố định cướp nó sao?
Thế mà con cứ nghĩ rằng dù thế nào thì bố cũng sẽ không bao giờ làm thế...
Mày im đi!
Sao mày dám bảo bố mày cướp hả?
Tại sao mày lại thông minh đến vậy?
Con gái không được phép thông minh hơn bố!
Nếu không phải mày thì tao cũng đã rất thông minh rồi.
Nếu không phải mày...
thì tao...
Mày là thằng nhóc lúc nãy.
Ra là vậy.
Vậy ra chúng mày đã thông đồng toan tính phá hoại cuộc họp báo của tao chứ gì?
Ra vậy...
Ra là vậy.
Bố!
Mình phải bảo vệ cô ấy!
Sao chúng mày dám sỉ nhục tao hả?
Sao mày dám...
Bố hãy dừng lại đi!
Con xin bố đấy!
Đừng có nói chuyện với cái bản mặt tao nữa!
Chết rồi!
Mày thì biết cái gì nào?
Mày còn chẳng biết cảm giác của tao.
Mày có biết rằng tao đã nhục nhã thế nào đâu...
Cuộc sống tao chẳng khác gì địa ngục!
Nếu không phải vì mày...
Đừng...
Nếu không phải vì mày...
Đừng làm thế!
Kurisu...
K-Kurisu!
Đồ ngu!
Chúng mày bị thế này là đáng lắm.
Xin lỗi vì đã làm liên luỵ đến anh...
Tại sao?
Bởi vì ông ấy là bố của tôi.
Tôi chỉ muốn được ông ấy thừa nhận.
Chỉ vậy thôi.
Kurisu...
Tôi sợ lắm...
T... Tôi không muốn chết.
Tôi không muốn chết.
Tôi không...
Kurisu...
Kurisu!
Họ đã về rồi kìa!
Okarin!
Okarin, chỗ máu đó...
Không sao đâu.
Không phải máu của chú ấy đâu.
Mình chính là kẻ đã giết Kurisu...
Okarin?
Cháu biết là rất đau khổ nhưng chú vẫn chưa được phép bỏ cuộc.
Chúng ta vẫn còn đủ nhiên liệu để quay lại một lần nữa...
Cô im đi!
Sẽ vẫn lại như thế thôi!
Vùng hấp dẫn sẽ lại giết cô ấy nữa thôi.
Anh có điện thoại nè.
Tin nhắn ư?
Mở ra xem đi.
Nhưng mà...
Cứ xem đi.
Bật TV lên!
Bật TV lên ư?
Bật TV lên!
TV sao?
Vụ hoả hoạn bí ẩn ở Khoang hàng hoá
Giáo sư Nakabachi đã đến được Nga
Chuyến bay chở Giáo sư Nakabachi đã đến được Nga,
dù xảy ra một vụ hoả hoạn bí ẩn ở khoang hàng hoá.
Chúng tôi rất may mắn.
Nếu thứ này không làm thiết bị cảm ứng kim loại báo động,
Mayushii
thì đề tài đã bị cháy mất rồi.
Là con Metal Upa của Mayushii!
Anh xem này. Có cả tên của Mayushii ghi trên đó nữa.
Đúng thật.
Nhưng nó làm gì ở Nga nhỉ?
Đề tài đó là căn nguyên của tất cả mọi thứ.
Chuyện tiếp theo diễn ra là cuộc chạy đua vũ trang máy móc vượt thời gian trên khắp thế giới.
Làm chủ được thời gian là làm chủ được thế giới.
Chính điều đó đã châm ngòi cho cuộc chiến tranh thế giới.
Mạng sống của 5.7 tỷ người đang bị đe doạ.
Cứu lấy Makise Kurisu và thay đổi đường thế giới!
Không thể làm được...
Cũng sẽ giống hệt như với Mayuri thôi.
Dù tôi có làm gì thì kết cục cũng vẫn như vậy.
Kurisu sẽ chết.
Mới thử có một lần thì làm sao chú nói chắc thế được?
Một lần ư?!
Hơn nhiều ấy chứ...
Cô nghĩ...
Cô nghĩ tôi đã thất bại bao nhiêu lần rồi hả?
Tôi không thể tả hết được...
Việc khoảng thời gian đó cứ lặp đi lặp lại điên cuồng đến mức nào...
Đó là một số mệnh trớ trêu được định sẵn...
Tôi biết mà...
Tôi biết là chuyện này sẽ xảy ra mà.
Tôi mệt mỏi.
Tôi mệt mỏi lắm rồi...
Anh không phải là kiểu người bỏ cuộc giữa chừng.
Mayushii biết chắc điều đó!
Anh không phải là kiểu người biết từ bỏ.
Dù cả khi Mayushii không thể nói lời từ biệt với bà,
nhưng anh vẫn không ngừng đến mộ bà.
Nhờ thế mà em mới nói được lời từ biệt.
Nhờ thế mà em đã cảm thấy khá hơn!
Thế nên anh đừng từ bỏ.
Nhất định chú đã nhận một tin nhắn phim vào ngày 28/07.
Ngày 28/07...
Nhất định chú sẽ xem được nó,
ngay khi chú thất bại một lần trong việc cứu sống Makise Kurisu.
Cô nói vậy là sao?
Cháu xin lỗi vì đã nói dối chú.
Kế hoạch vốn cố ý để chú thất bại một lần.
Nhờ đó mà chú có thể xem được cái này.
Cái này là...
Rất hân hạnh được gặp anh, tôi của 15 năm trước.
Là Okarin này!
Nếu anh đã mở tin nhắn này,
thì ắt hẳn anh đã không thể cứu được Kurisu.
Nhất định là anh đang đau đớn lắm.
Nhưng phải có nỗi đau đó thì mới gây được cho tôi sự ám ảnh.
Thế nên chuyện đó phải xảy ra.
Anh bảo chuyện đó là một công đoạn chuẩn bị cũng được.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu kế hoạch thực sự.
Kế hoạch để giải cứu Makise Kurisu,
và bước vào Steins Gate.
Chúng ta có hai nhiệm vụ chính.
Đầu tiên là thiêu huỷ đề tài về cỗ máy thời gian,
mà Giáo sư Nakabachi đem đến Nga.
Thứ hai là cứu lấy Makise Kurisu.
Tôi làm thế nào được...
Thế nhưng ngăn chặn cái chết của cô ấy và thay đổi quá khứ là bất khả thi
vì tính hội tụ của Vùng hấp dẫn.
Phải không nào?
Tôi sẽ cố nói rõ ràng nhất có thể.
Việc cứu lấy Makise Kurisu là bất khả thi.
Anh sẽ chỉ đi sai đường thôi.
Nghe cho rõ nhé!
Một khi quá khứ đã được thiết lập thì anh không được thay đổi nó.
Anh không được phép hồi lại những gì anh đã thấy ngày hôm nay.
Nếu anh làm thế thì quá khứ sẽ bị thay đổi và ta sẽ mất hết mọi thứ.
Hãy nhớ lại những trải nghiệm ở đường thế giới alpha.
Tuy chỉ có ba tuần,
nhưng ắt hẳn anh vẫn có những ký ức lúc ở bên Makise Kurisu.
Về việc anh và cô ấy đã hy sinh để cứu lấy Mayuri.
Về tất cả những chuyện đã xảy ra.
Anh không được để phí hoài ba tuần đó.
Anh không được hồi lại chúng.
Chỉ có một lý do duy nhất mà anh lại cố sống cố chết cứu lấy cô ấy
là vì đường thế giới mà anh đã trải nghiệm.
Và đó chính là lý do duy nhất,
mà tôi đã hiến trọn đời mình để tạo nên cỗ máy thời gian.
Lý do mà anh có thể tiến xa đến vậy
là bởi vì chúng ta đều muốn cứu lấy Kurisu.
Thế nên anh phải đánh lừa cái tôi kia của mình.
Cứu lấy cô ấy mà không làm thay đổi quá khứ mà cô ấy đã chết.
Hãy làm cho cái tôi trong quá khứ của anh
nhầm tưởng Kurisu lúc còn sống là đã chết.
Nếu anh làm thế thì quá khứ sẽ không bị thay đổi.
Thế sao...
Anh ta nói vậy là sao?
Okarin, cậu có hiểu không?
Tôi biết là anh sẽ hiểu được ý tôi!
Nhân tiện, số hiệu của cỗ máy thời gian là C204.
Chắc hẳn anh cũng biết số hiệu đó mang ý nghĩa gì.
Christina...
Và tôi chính là người đã đặt tên cho đường thế giới mà ta đang nhắm tới là Steins Gate.
Anh có biết tại sao tôi lại đặt như vậy không?
Thật ra nó chẳng mang ý nghĩa gì cả.
Phải không nào.
Giờ tôi sẽ giải thích các yêu cầu
của nhiệm vụ cuối cùng, Chiến dịch Skuld.
Thay đổi kết cục mà không làm thay đổi quá khứ đã được thiết lập.
Quá khứ bao gồm việc Makise Kurisu nằm trong vũng máu,
và Okabe Rintarou chứng kiến cô ấy nằm đó.
Thay đổi quá khứ mà không thay đổi chuyện đó.
Hãy đánh lừa cái tôi kia của anh,
Đánh lừa cả thế giới.
Đó chính là những gì anh cần làm để đến được Steins Gate.
Chúc may mắn nhé!
El Psy Congroo.
Thế là sao?
Đó là cái tôi của cậu 15 năm sau đó hả?
Giọng của anh trầm quá.
Chiến dịch Skuld ư?
El Psy Congroo ư?
Ba mươi ba tuổi rồi mà tôi vẫn còn nói chuyện cái kiểu đó sao?
Nghe giọng điệu của tôi cứ như là một otaku bị lậm light novel tệ hại vậy.
Okarin?
Tôi sẽ làm.
Nếu đó là sự lựa chọn của Steins Gate.
Tôi là nhà khoa học điên Hououin Kyouma!
Đánh lừa thế giới chỉ là chuyện nhỏ!
Cậu ấy trở lại thành Okarin thường ngày rồi.
Nhưng Mayushi thích anh ấy thế này hơn.
Tôi sẽ nói thêm một lần nữa.
Tôi là nhà khoa học điên Hououin Kyouma...
Và thế giới đang nằm gọn trong bàn tay tôi!